Услуги специализированного перевода с иностранных языков

Рост рынка переводческих услуг в России происходит быстрыми темпами: до 20-25% в год. Немалую долю на нем занимают услуги специализированного перевода: технического и юридического.

Под ёмким названием «технический перевод» подразумеваются следующие услуги переводчиков:

1. Перевод технических описаний (руководств пользователя) и прочей документации на русский язык;

2. Полная адаптация материалов и подготовка конечного продукта для использования в печатной (вёрстка с картинками, подготовка чертежей, полиграфия) или электронной форме (локализация программного обеспечения);

3. Устный перевод (например, сопровождение иностранного инженера-наладчика) при пуске оборудования в эксплуатацию и обучении персонала (т.наз. "шеф-монтаж").

Не всегда дипломы ВУЗов помогали в дальнейшей карьере и трудоустройстве по специальности. Наибольшим спросом пользовались раньше выпускники технических ВУЗов – специалистов и инженеров в советское время брали на работу различные научные заведения и проектные институты. Сегодня в рыночных условиях ситуация кардинально изменилась – удостоверение архитектора или строителя имеет больший вес, чем диплом ВУЗа физика или педагога. Объемы строительства растут, и специалистов требуется все больше. Не менее востребованы на рынке дипломы ВУЗов Белоруссии – сохранение государственного регулирования в области образования отчасти влияет на качество обучения.

Ландшафтный дизайн – это искусство создания гармонии с помощью растений, воды, камней, – всего того, что дарит нам природа. Благоустройство территории придомового участка в коттеджном поселке, посадка деревьев (и крупномеров в том числе),разбивка цветников и газонов, оформление клумб возле офисного центра или ландшафтное озеленение территории детской площадки, – все это не просто "красивость", но привлечение живой природы в нашу повседневную жизнь. И это не пафосные слова, ведь грамотно подобранные растения не только радуют глаз буйной зеленью и цветами, они очищают воздух от вредных химических соединений и выхлопных газов, вырабатывают кислород и насыщают его целебными фитонцидами.

Создать японский садик с беседкой для релаксации у водоема с королевскими карпами или альпийскую горку; обустроить клумбу, цветы на которой будут радовать глаз с ранней весны до первых морозов; воплотить в реальность Ваши мечты об устройстве газона с мягкой травой сможет лишь профессиональный эко-дизайнер. Опытный дендролог поможет Вам создать собственный волшебный мир удивительных растений на определенном пространстве, высадить деревья, которые естественно впишутся в ландшафт Вашего участка. Живая энергетика деревьев и кустарников придаст Вам сил и поможет сбросить накопившуюся усталость и раздражение.

Целебные свойства лекарственных растений обусловлены действующими или фармакологически активными веществами — алкалоидами, гликозидами,сапонинами,танинами, ферментами, витаминами гормонами, фитонцидами. Именно они наиболее ценны, хотя и содержатся в растениях в минимальных количествах. Принятые внутрь или наружно, эти вещества помогают больному организму справиться с недугом.
Совсем недавно в сознании наших современников лекарственные растения ассоциировались с пережитком глубокой старины. Действительно, трудно совместить наш век научно-технической революции с пучком сушеных трав, от которых в прошлом человечество со слепой верой ждало чудесных исцелений. Сведения об использовании человеком целебных свойств растений были обнаружены в самых древних письменных памятниках человеческой культуры, которые принадлежали государству Шумер, существовавшему на территории современного Ирака за 3 тыс. лет до нашей эры. Несомненно, что растения использовались в лечебных целях и задолго до появления письменности. Первоначальные познания в области лечения травами носили эмпирический характер и передавались из поколения в поколение устно. По-видимому, сведения о целебных свойствах растений сосредоточивались в определенных семьях, где эти знания под покровом тайны передавались от отца к сыну или от матери к дочери, поскольку у некоторых племен врачевание было уделом женщин. И в дальнейшем почти у всех народов целебные свойства трав считались сверхъестественными и открывались только посвященным. По этой причине у многих народов врачевание стало привилегией жрецов.
В древнейших памятниках письменности встречается немало сведений об использовании растений в лечебных целях. Лекари Шумера, например, приготовляли из стеблей и корней растений порошки и настои, используя в качестве растворителя воду, а также вино и пиво. Вавилоняне, пришедшие на смену шумерийцам в XX веке до нашей эры, унаследовали их знания и культуру и тоже широко применяли в лечебных целях растения — корень солодки, дурман, белену, льняное семя и др. Ими было отмечено, что солнечный свет отрицательно действует на целебные свойства некоторых растений, поэтому они сушили их только в тени, а такие травы, как белену, белладонну и дурман даже собирали ночью. Двери и окна помещений, где вавилоняне хранили лекарственные растения, обязательно выходили на север (в современных руководствах по сбору и сушке лекарственных растений учитывается это обстоятельство). Ассирийцы, покорившие Вавилон, сохранили все лучшие научные и культурные ценности побежденного народа, в том числе и сведения по фитотерапии, которые были обнаружены в знаменитой библиотеке Ашурбанипала при раскопках его дворца в Ниневии: из 22 тыс. глиняных табличек различного содержания 33 были посвящены врачеванию, рецептуре и лекарственным средствам; известно также, что в Ниневии был сад лекарственных растений. У вавилонян и ассирийцев сведения о целебных свойствах растений заимствовали египтяне.